Wolfram von Eschenbach: Parzival (III Buch 170, 10 ff) in der Übertragung von Dieter Kühn

Der Burgherr sagte zu seinem Gast:

»Ihr redet wie ein kleines Kind.

Wann schweigt Ihr endlich von der Mutter

und geht auf andre Themen ein?

Haltet Euch an meine Lehre,

dann macht Ihr keine Fehler.

Ich fange an, erlaubt es mir:

Verliert nur nie den Sinn für Scham.

Wer sich nicht schämt, was taugt der noch?

Das ist wie Mauser, Federfall:

Wert und Würde sinken nieder,

zeigen ihm den Weg zur Hölle.

Mit Eurem Aussehn, Eurer Schönheit

habt Ihr das Zeug zum Heeresführer!

Seid Ihr edel, strebt nach oben,

so bleibt Euch in dem Punkte treu:

helft den vielen in der Not,

kämpft gegen ihre Armut an

mit Güte, Generosität;

gebt niemals Eure Demut auf.

Gerät ein edler Mann in Not,

so hat er mit der Scham zu kämpfen

(und das ist ein bittrer Kampf!) –

seid bereit, auch ihm zu helfen.

Er ist noch übler dran als jene,

die vor Fenstern Brot erbetteln.

Rettet Ihr ihn aus der Not,

kommt Gottes Gnade auf Euch zu.

Doch ob Ihr arm seid oder reich –

zeigt stets das rechte Augenmaß.

Ein Herr, der den Besitz verschleudert,

benimmt sich gar nicht wie ein Herr;

doch wenn er Silbermünzen häuft,

so ist dies auch nicht ehrenvoll.

Kennt immer Maß und Ziel ...

Ich habe Anlaß, festzustellen,

daß Ihr der Lehre sehr bedürft.

Seid nicht mehr so ungehobelt!

Ihr sollt nicht viele Fragen stellen!

Gewöhnt Euch an zu überlegen,

was Ihr genau zur Antwort gebt;

sie geh auf dessen Frage ein,

der etwas von Euch hören will.

Ihr könnt doch hören, sehen,

schmecken, riechen - all dies bringe

Euch so langsam zu Verstand!

Verbindet mit dem Mut das Mitleid –

so befolgt Ihr meine Lehre.

Wenn einer sich Euch unterwirft,

per Ehrenwort, so nehmt es an

und laßt ihn leben - falls er Euch

nichts antat, was das Herz bedrückt.

Ihr werdet oft die Rüstung tragen;

sobald die von Euch abgelegt ist,

wascht Euch Hände und Gesicht-

sobald sich Rost zeigt, wird das Zeit!

Ihr wirkt dann wieder angenehm –

und das bemerken Frauen auch ...

Seid mutig und seid hochgestimmt,

das fördert Euren schönen Ruhm.

Und haltet stets die Frauen hoch –

so steigt ein junger Mann im Rang.